iOS版 Frontback 1.9.0 リリース!日本語化の補足とセクシーなセンテンス依頼

結構空きましがiOS版のFrontback 1.9.0がリリースされました。

先日「アプリケーション翻訳が提供できる唯一のエクスペリエンス」といった感じで翻訳の品質がいかにユーザー体験を向上させるかについて書き連ねました。

ちょうど先週末、やっぱり納得がいかないし私が翻訳したと思われるのもしゃくなのでオプション項目内の2アイテムだけコメントを添えて添削したところでした。今回はそれが反映されたFinal版となっております。

軽く補足してみます。

(あ、そうそう。ベータ版で一時期実装された React 機能(従来のハートの位置に出現した画像でコメントを送る機能)はなくなりました><)

What's New in Version 1.9.0

  • Back by popular demand: Grid view! Go to Menu -> Explore to browse through community photos faster than ever.
  • An improved ‘Nearby’. Now, you can explore what is happening in your neighborhood in real time!
  • New sharing options! Share your Frontback profile with you friends via direct link, SMS, Instagram, Twitter or Facebook.
  • Lots of bug fixes to improve your overall experience

1.9.0 で変更した文字列とその簡単な理由

オプション画面の2箇所。理由は駄文をご覧ください

思想

現行のiPhone版では文字列が折り返されず省略されてしまいオプション項目の真意が伝わらないためiPhoneの画面に収まる意訳で勝負する

  • 既知の友達は自動でフォロー(英語直訳の言い回しではiPhone 5sで見たときに伝わりにくいため)

    直前にあるSocial Network (Facebook, Instagram, Twiter), 連絡先の友人が新たにFrontbackにサインナップした場合、自動でフォローする機能です(バギーな部分もあり試したとは言いがたいのですがFacebookにて確認できました)

  • 投稿を”さがす”に公開しない(英語直訳の言い回しではiPhone 5sで見たときに伝わりにくいため)

    今回の添削に踏み切った一番の原因はこいつです。

    1.9.0から変更された(旧 Explore)”さがす”タブ(ハッシュタグ、トレンド、Staff Picksなど)、いわゆるタイムラインへの入り口に相当する存在です。ここに公開しないということは自分の画像(プロファイルも含む)を公開せずプライベートとする極めて重要なオプションなのです。これが省略されて「投稿を”さがす”に公開...」となっていました。これではまったく逆の意味ととられかねませんよね。

今回もまた偉そうなことを書いてしまいましたが楽しく正しく楽しみましょう。

あ、もっとGorgeousでいてセクシーな意訳があれば是非おしえていただきたいです。ボキャブラリーというものは議論をして成熟させていくものなのです。

以上 daiからの補足でしたー。